投 資 申 請 表
　　APPLICATION FORM FOR THE COMPANYAPPLYING FOR THE ESTABLISHMENT OFA FOREIGN CAPITAL ENTERPRISE

　　　　　　　　　　　　　　　　填寫申請表須知
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 N O T E S

1．本申請表應由投資者本人或投資企業的法定代表簽署，或由上述兩者的授權代表簽署（授權代表須提交經公證的法定代表的授權書）。
The present application form should be signed by the investor himself, or by the legal representative of the enterprise, or by a representative authorized by both the above-mentioned two persons (the authorized representative shall submit a notarized letter of authorization.)

2．當投資者爲個人時，"投資者名稱"與"法定地址"應填寫個人姓名與居住地址。
In the case that the investor is an individual, the blanks next to "Name of the Company" and "Legal Addresses" are to be filled with the individual's name and his/her home address.

3．"董事會組成"一欄請寫明首屆董事會成員名單。
The item of "Composition of the Board of Directors" is for the name list of the first board of directors.

4．除注明欄目外，本表及全部附件請以中文書寫。
Except for the noted items, all the other items and all attachments of the application form should be filled in Chinese.

5．本表及全部附件應提交一式四份。
The present application form and all its attachments should be submitted in four copies.
申請設立外資企業的公司
(下稱公司)的情況
INFORMATION CONCERNING THE COMPANY APPLYING FOR THE ESTABLISHMENT OF A FOREIGN CAPITAL ENTERPRISE (HEREINAFTER THE "COMPANY")
1．投資者名稱 Name of the Company
中文 Chinese：
英文 English：
2．法定地址 Legal Address：
中文 Chinese：
英文 English：
其他地址 Other Address (if any)

3．投資者所在的國家或地區
Country or Jurisdiction of Incorporation：

4．公司成立日期
Date of Incorporation：
5．法定代表姓名 Name of the Legal Representative
中文 Chinese：
英文 English：
6．經營範圍
Business Scope：
7．生産規模
Scale of Production：
8．資産總額
Total Assets：
9．註冊資本
Registered Capital：
10．銀行
Bank：
11．已投資的國家或地區
Countries Where Investment Has Been Made：


12．公司在華聯系人姓名
Name of the Contact Person for Company in China：
地址
Address：
電話
Telephone Number：

擬在中國設立的外資企業
THE FOREIGN CAPITAL ENTERPRISE TO BE ESTABLISHED IN CHINA：

1．外資企業名稱 Name of the Foreign Capital Enterprise：
中文 Chinese：
英文 English：
2．地址
Address：
3．投資總額
Total Amount of Investment：
4．註冊資本
Amount of Registered Capital：
5．投資的構成
Form of Investment：

a．外匯
Foreign Currency：
b．設備
Equipment：
c．其他
Other：
6．出資期限或計劃
Deadline or Schedule for Collection of Investment：


7．需要的土地面積和建築面積
Land Surface Area and Building Surface Area Needed：

a．辦公室
Office：
b．生産廠房
Manufacturing：
c．其他建築
Other Buildings：
8．項目情況
Project Conditions：
a．經營範圍
Scope：



b．生産規模
Production Scale：

c．主要原料
Raw Materials：

d．原料來源
Materials and Their Sources：
e．銷售市場
Market for Sales：
f．出口比例
Export Ratio：
9．企業管理
Management of the Foreign Capital Enterprise
a． 董事會組成
Composition of the Board of Directors：


b． 管理機構和高級職員
Management Offices and Senior Staff：

c． 財務制度
System of Financial Affairs and Accounting：

d． 職工總數
Total Staff and Workers：
外籍職工
Foreign Staff and Workers：
管理人員
Management Personnel：
工 人
Workers：
項目建設和執行
CONSTRUCTION AND IMPLEMENTATION OF THE PROJECT

1．該項目將使用的技術
Technology to Be Used in Carrying out the Project：

2．該項目將使用的主要機器設備
Machinery and Equipment to Be Used for the Project：


3．項目所需水、電、氣、燃料等用量
The Volume of Water, Electricity, Gas, Fuel, etc. Which Will be Needed by the Project：
水 Water：
電 Electricity：
燃料 Fuel：
4．三廢處理指標、安全指標
The Standard of the Treatment of "Three Wastes" and the Security Standard：


5．計劃建設進度
Schedule of Planned Construction：
第一年
1st Year
第二年
2nd Year
6．投産日期
Staring Date for Production：

7．投資後三年計劃産量
Quantity of Products Planned in the First Three Years of Production：
第一年
1st Year
第二年
2nd Year
第三年
3rd Year
8．在中國購置的主要原材料
Principal Raw Materials to Be Purchased in China：
第一年
1st Year
第二年
2nd Year
第三年
3rd Year

外資企業經營期限
TERM OF OPERATION OF THE FOREIGN CAPITAL ENTERPRISE：

投資者同意以下條款作爲設立外資企業的基礎
THE COMPANY HEREBY AGREES TO THE FOLLOWING CONDITIONS FOR THE ESTABLISHMENT OF THE FOREIGN CAPITAL ENTERPRISE：
1．外資企業的一切活動都必須遵守中華人民共和國的法律、法令和有關規定並受其保護。
All activities of the foreign capital enterprise shall comply with and be protected by the laws, degrees, and relevant regulations of the People's Republic of China.

2．外資企業應按照中華人民共和國的法律、法令和有關交稅規定交納有關稅款。
The foreign capital enterprise shall pay the relevant taxes in accordance with the laws, degrees and relevant regulations of the People's Republic of China.
公司：
Company：
簽字：
Signature：
日期：
Date：

附件：
Attachments：
1．外資企業章程;
Articles of association of the foreign capital enterprise
2．公司登記註冊登記證明（副本）;
Evidence of incorporation of the company (copy)
3．外資企業可行性研究報告;
The report of feasibility study for the foreign capital enterprise
4．投資者開戶銀行出具的資信證明;
Capital and credit certificate on the investor made out by the investor's bank
5．外資企業需進口的原輔材料、機械設備、辦公用品及交通工具清單（包括品名、規格型號、單價、總值）。
A list of the raw/auxiliary material, machinery and equipments, office apparatus and transportation means (including the name of the article, the modal and specifications, the unite price and the total value) to be imported by the foreign capital enterprise.